1 00:00:01,535 --> 00:00:03,935 - Hola, papá. - Vaya, ho, ho. 2 00:00:03,971 --> 00:00:07,930 ¿Qué, béisbol? ¿En esta tormenta? No me parece. 3 00:00:09,343 --> 00:00:11,208 Papá, eso es una llovizna. 4 00:00:11,245 --> 00:00:13,679 [TRUENO] 5 00:00:13,714 --> 00:00:16,182 Un trueno, tormentoso especie de llovizna. 6 00:00:16,216 --> 00:00:17,342 Mmmm. Olvídalo, sabio. 7 00:00:17,384 --> 00:00:18,681 Encuentra algo que hacer por aquí. 8 00:00:18,719 --> 00:00:20,448 he estado sentado dentro todo el día. 9 00:00:20,487 --> 00:00:22,079 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿por diversión? 10 00:00:22,122 --> 00:00:24,522 Toma el té con tu hermana. 11 00:00:24,558 --> 00:00:28,460 - Hice zinger rojo. - Sí, dale vida a esto. 12 00:00:28,495 --> 00:00:30,793 Alguien necesita una siesta. 13 00:00:32,332 --> 00:00:34,994 Mi vida muerde... 14 00:00:35,035 --> 00:00:37,003 aburrido, predecible... 15 00:00:37,037 --> 00:00:38,527 nunca una sorpresa. 16 00:00:40,240 --> 00:00:42,231 No enciendas las luces. 17 00:00:42,276 --> 00:00:44,676 ¿Shawn? 18 00:00:44,711 --> 00:00:47,680 La policía está detrás de mí. tal vez incluso el FBI. 19 00:00:47,714 --> 00:00:50,979 No estás involucrado, a menos que quieras serlo. 20 00:00:51,018 --> 00:00:52,918 [TRUENO] 21 00:00:54,388 --> 00:00:55,582 ¡Estoy dentro! 22 00:00:59,192 --> 00:01:01,126 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 23 00:01:58,285 --> 00:01:59,946 No puedes decirle a nadie que estoy aquí. 24 00:01:59,987 --> 00:02:01,921 Bien, bien. 25 00:02:01,955 --> 00:02:03,650 ¿Cómo llegaste aquí? 26 00:02:03,690 --> 00:02:06,124 trepé al árbol en tu ventana. 27 00:02:06,159 --> 00:02:07,854 No quería que nadie me viera. 28 00:02:07,894 --> 00:02:11,193 Cory, soy un fugitivo. 29 00:02:11,231 --> 00:02:14,200 ¿Fugitivo? ¡Fresco! Dame detalles. 30 00:02:14,234 --> 00:02:17,670 DE ACUERDO. ¿Recuerdas esa bomba de cereza? 31 00:02:17,704 --> 00:02:20,969 Oh, no. Feeny lo encontró. ¡Estás suspendido! 32 00:02:21,008 --> 00:02:23,374 Nunca me pasa nada bueno. 33 00:02:23,410 --> 00:02:26,436 Todo el día lo seguí sintiendo en mi bolsillo... 34 00:02:26,480 --> 00:02:29,040 todo redondo y ceroso, Sólo me ruega que lo encienda. 35 00:02:29,082 --> 00:02:30,606 Quiero decir, en realidad podría oyelo decir... 36 00:02:30,651 --> 00:02:34,246 "Enciéndeme. Enciéndeme, Shawn. Explotar algo." 37 00:02:34,287 --> 00:02:35,754 Bueno, ¿qué volaste? 38 00:02:35,789 --> 00:02:38,121 Bueno, estaba andando en bicicleta. por la calle "K"... 39 00:02:38,158 --> 00:02:39,955 ¿Volaste la calle "K"? 40 00:02:39,993 --> 00:02:44,293 - Aparco en el Mercado Gigante... - ¿Hiciste volar al gigante del mercado? 41 00:02:44,331 --> 00:02:48,097 Esa es la tienda de mi papá. Tengo sentimientos encontrados. 42 00:02:48,135 --> 00:02:50,729 Pero ahí en el suelo junto a los carritos de compras... 43 00:02:50,771 --> 00:02:51,931 una caja de cerillas. 44 00:02:51,972 --> 00:02:54,463 Fue como una señal, ya sabes, diciendo: "Ahora, Shawn. 45 00:02:54,508 --> 00:02:56,635 Ahora. Deja que el tonto sople." 46 00:02:56,677 --> 00:02:58,235 Así que estás sosteniendo la bomba de cereza encendida... 47 00:02:58,278 --> 00:02:59,404 No recuerdo haberlo encendido. 48 00:02:59,446 --> 00:03:00,708 Pero de repente ahí estaba en mi mano... 49 00:03:00,747 --> 00:03:02,339 saltan chispas del fusible... 50 00:03:02,382 --> 00:03:06,580 y de repente me di cuenta, esto va a estallar. 51 00:03:06,620 --> 00:03:08,884 Quiero decir, podría perder un ojo. perder un brazo... 52 00:03:08,922 --> 00:03:12,119 terminar pareciéndose nuestro maestro de taller. 53 00:03:12,159 --> 00:03:14,593 Entonces, ¿por qué no lo tiraste? 54 00:03:14,628 --> 00:03:16,562 Había gente por todas partes. Podría haber lastimado a alguien. 55 00:03:16,596 --> 00:03:21,829 Sólo sabía que tenía que conseguirlo muy, muy lejos, así que lo envié por correo. 56 00:03:21,868 --> 00:03:25,360 explotaste ¿Un buzón de Estados Unidos? 57 00:03:25,405 --> 00:03:27,032 Bueno, sigue en pie... 58 00:03:27,074 --> 00:03:31,773 aunque los lados se hincharon como un gordo eructando. 59 00:03:31,812 --> 00:03:34,076 Todas las cosas dentro Sin embargo, fue incendiado. 60 00:03:34,114 --> 00:03:36,480 deberías haber visto las llamas... 61 00:03:36,516 --> 00:03:39,815 y la mirada asustada en los rostros de las personas. 62 00:03:39,853 --> 00:03:43,152 ¿Por qué nunca estoy cerca? ¿Cuándo suceden las cosas maravillosas? 63 00:03:43,190 --> 00:03:45,158 Creo que sacudí a la policía. 64 00:03:45,192 --> 00:03:47,660 ¿Qué hago ahora? No puedo ir a casa. 65 00:03:47,694 --> 00:03:50,788 ¿Por qué no? no fue como lo hiciste a propósito. 66 00:03:50,831 --> 00:03:52,298 Mira, lo hice. 67 00:03:52,332 --> 00:03:53,959 Esa es la única parte mi viejo lo va a escuchar. 68 00:03:55,402 --> 00:03:57,097 Crucé la línea esta vez, Cory. 69 00:03:57,137 --> 00:03:59,128 me van a matar por esto. 70 00:03:59,172 --> 00:04:00,503 ¿Qué vas a hacer? 71 00:04:00,540 --> 00:04:03,373 ¿Crees que podría quedarme aquí? por un par de días... 72 00:04:03,410 --> 00:04:05,002 ¿Solo hasta que descubra las cosas? 73 00:04:05,045 --> 00:04:07,013 Bien por mí. Voy a preguntarle a mi mamá. 74 00:04:07,047 --> 00:04:09,709 Eres realmente nuevo en esto, ¿no es así? 75 00:04:09,750 --> 00:04:11,115 ¿Qué? 76 00:04:11,151 --> 00:04:14,120 Nadie puede saber que estoy aquí, Especialmente no tus padres. 77 00:04:14,154 --> 00:04:15,348 Se lo dirán a mi mamá y a mi papá. 78 00:04:15,388 --> 00:04:17,879 Ah, claro, claro, claro. ¿Qué pasa con Eric? 79 00:04:17,924 --> 00:04:21,382 Es tonto, pero creo que lo hará. Observe a un tercer chico en la habitación. 80 00:04:21,428 --> 00:04:23,555 Me esconderé en el armario. 81 00:04:23,597 --> 00:04:25,690 ¿Has visto mi armario? 82 00:04:28,702 --> 00:04:30,932 Vale, debajo de la cama. 83 00:04:30,971 --> 00:04:35,670 Está bien, pero puede que no seas el único. ser vivo allí debajo. 84 00:04:35,709 --> 00:04:38,576 Hola. ¿Cómo estás? 85 00:04:38,612 --> 00:04:41,080 Dios, ¿cómo vives así? 86 00:04:41,114 --> 00:04:42,809 MADRE: Cory. ¡cena! 87 00:04:42,849 --> 00:04:45,010 Entonces, ¿qué dices? ¿Puedo quedarme? 88 00:04:45,051 --> 00:04:46,518 Por supuesto que puedes. 89 00:04:46,553 --> 00:04:48,851 Ahora sal de esa cosa mojada y ponerme algo de mi ropa. 90 00:04:48,889 --> 00:04:50,356 Voy a buscar algo de comida. 91 00:04:50,390 --> 00:04:54,121 Recuerda, soy tu cómplice. Soy el chico cómplice. 92 00:04:55,262 --> 00:04:57,628 - Muchas gracias, hombre. - No, gracias. 93 00:04:57,664 --> 00:05:00,565 Ya es hora de que haya Un poco de emoción por aquí. 94 00:05:00,600 --> 00:05:03,626 Escuchar. Escuche, Cor. Vas a bajar... 95 00:05:03,670 --> 00:05:05,069 guardar algo de tus padres... 96 00:05:05,105 --> 00:05:07,005 y si fuera yo, Yo no me preocuparía... 97 00:05:07,040 --> 00:05:09,634 pero te conozco. Vas a actuar raro. 98 00:05:09,676 --> 00:05:11,303 Intenta mantenerte tranquilo, ¿eh? 99 00:05:11,344 --> 00:05:15,178 ¿Fresco? ¿A mí? ¡Ja! No notarán nada. 100 00:05:29,763 --> 00:05:32,288 papá y mamá, Tengo mucha tarea. 101 00:05:32,332 --> 00:05:34,163 voy a comer a mi cuarto, y necesito combustible. 102 00:05:34,201 --> 00:05:36,294 Necesito mucho combustible. Necesito suficiente combustible para dos... 103 00:05:36,336 --> 00:05:37,394 aunque solo hay uno de mi... 104 00:05:37,437 --> 00:05:39,496 que es tan interesante, ¿no crees? 105 00:05:40,874 --> 00:05:43,172 Cory, Estás castigado durante dos semanas. 106 00:05:43,210 --> 00:05:44,336 ¿Qué hice? 107 00:05:44,377 --> 00:05:45,503 no lo sé, pero la forma en que te estás comportando... 108 00:05:45,545 --> 00:05:47,809 tiene que ser al menos dos semanas. 109 00:05:47,848 --> 00:05:51,409 Papá, honestamente puedo decirte No he hecho nada. 110 00:05:51,451 --> 00:05:53,919 [GOLPE] ¿Qué fue eso? 111 00:05:53,954 --> 00:05:56,946 Mi tarea se cayó de mi escritorio. 112 00:05:56,990 --> 00:06:00,391 Hay muchísimo de eso. Ja, ja, ja. 113 00:06:00,427 --> 00:06:01,519 DE ACUERDO. 114 00:06:05,165 --> 00:06:07,963 ¿Qué estás jugando a los bolos aquí? 115 00:06:08,001 --> 00:06:09,161 ¿Shawn? 116 00:06:14,608 --> 00:06:17,099 Supongo que mis pantalones Son un poco cortos contigo. 117 00:06:17,143 --> 00:06:19,441 No, no, no, quedan muy bien. 118 00:06:19,479 --> 00:06:23,040 Alguien te lo ha dicho alguna vez ¿Tienes la constitución de un chimpancé? 119 00:06:23,083 --> 00:06:24,983 ¿Alguien alguna vez te dijo...? 120 00:06:25,018 --> 00:06:27,782 no insultes ¿El chico de la comida? 121 00:06:27,821 --> 00:06:31,086 ¿Sin salsa de tomate? siempre lo he hecho salsa de tomate en mi pastel de carne. 122 00:06:31,124 --> 00:06:33,058 Ah, tienes toda la razón. 123 00:06:33,093 --> 00:06:35,061 voy a bajar ahora mismo... 124 00:06:35,095 --> 00:06:36,494 y decirle a mi mamá que Shawn... 125 00:06:36,529 --> 00:06:38,554 la bomba de cereza asesino del buzón... 126 00:06:38,598 --> 00:06:40,623 quisiera un poco de ketchup en su pastel de carne. 127 00:06:40,667 --> 00:06:43,636 Bien, bien. Me comeré este ladrillo de carne seca. 128 00:06:43,670 --> 00:06:46,036 - ¡Ay, Cory! - ¡Esconder! 129 00:06:49,009 --> 00:06:51,409 Creo que eres bastante suave, ¿no? 130 00:06:51,444 --> 00:06:53,605 - Sé lo que está pasando. - ¿Tú haces? 131 00:06:53,647 --> 00:06:57,879 Ajá. Contrabando de comida, extraño Ruidos, el olor aquí. 132 00:06:57,918 --> 00:06:59,078 ¿Oler? 133 00:06:59,119 --> 00:07:00,984 Sí, Intenté lo mismo una vez. 134 00:07:01,021 --> 00:07:03,455 Estás escondiendo un cachorro, ¿eh? ¿Dónde está? 135 00:07:03,490 --> 00:07:06,584 Ven aquí, cachorro. ¿Dónde está el lindo niño? 136 00:07:08,261 --> 00:07:11,662 Oh, es un cachorro grande. 137 00:07:11,698 --> 00:07:13,563 Vale, Eric, tienes razón. 138 00:07:13,600 --> 00:07:17,058 Estoy escondiendo un cachorro pero lo dejé pasar. 139 00:07:17,103 --> 00:07:19,765 - ¿Cuando? - Eh, hace apenas un minuto. 140 00:07:19,806 --> 00:07:22,570 - ¿Dejaste ir al cachorro? - Ajá. 141 00:07:22,609 --> 00:07:25,077 ¿Por una ventana del segundo piso? 142 00:07:25,111 --> 00:07:27,170 ¿Qué estaba pensando? 143 00:07:27,213 --> 00:07:29,113 Hola, chicos. 144 00:07:29,149 --> 00:07:31,117 Mamá, ¿adónde vas? 145 00:07:31,151 --> 00:07:32,618 Es hora del baño de Morgan... 146 00:07:32,652 --> 00:07:35,120 y su puerta al baño está bloqueado. 147 00:07:35,155 --> 00:07:36,952 Espera un minuto. Déjame aclarar esto. 148 00:07:36,990 --> 00:07:38,958 [GRITOS] Te vas al baño... 149 00:07:38,992 --> 00:07:40,960 ¿Para darle un baño a Morgan? 150 00:07:40,994 --> 00:07:43,224 Nada se te escapa. 151 00:07:49,269 --> 00:07:50,463 ¿Oye, Cor? 152 00:07:51,805 --> 00:07:53,500 Lassie volvió a casa. 153 00:07:53,540 --> 00:07:54,734 Puedo explicar lo que está haciendo. 154 00:07:54,774 --> 00:07:56,366 No, no, no. Mira, ni siquiera quiero saberlo. 155 00:07:56,409 --> 00:07:57,535 Quiero decir, si sé la verdad... 156 00:07:57,577 --> 00:07:58,703 solo tengo que mentir cuando se le pregunta. 157 00:07:58,745 --> 00:08:01,009 no quiero saber nada sobre ustedes dos. 158 00:08:01,047 --> 00:08:04,141 Vamos a limitarnos a mi soborno. ¿Vamos? 159 00:08:05,452 --> 00:08:07,477 ¿Ladrillo seco de carne? 160 00:08:07,520 --> 00:08:09,112 Sí, eso es tentador... 161 00:08:09,155 --> 00:08:10,986 pero estaba pensando, Ah, no lo sé... 162 00:08:11,024 --> 00:08:13,492 ustedes dos se hacen cargo todas mis tareas del hogar? 163 00:08:13,526 --> 00:08:14,959 En el mundo extraño. 164 00:08:14,995 --> 00:08:17,520 eric, Ni siquiera hago mis propias tareas. 165 00:08:17,564 --> 00:08:19,088 PADRE: ¡Cory! ¡Eric! 166 00:08:22,202 --> 00:08:25,171 Noche de basura. ¿A quién le toca? es para sacar las latas? 167 00:08:25,205 --> 00:08:27,400 Ya sabes, papá, una interesante cosa. Mira, solo estábamos... 168 00:08:27,440 --> 00:08:29,408 ¡Ah, no! Mi turno, ¿verdad? 169 00:08:29,442 --> 00:08:31,000 Oh. Oye, gracias. 170 00:08:34,347 --> 00:08:37,714 Creo que Shawn estaba haciendo una declaración política audaz. 171 00:08:37,751 --> 00:08:40,948 ¿Y qué declaración fue esa? ¿Construir más cárceles? 172 00:08:40,987 --> 00:08:43,455 Ustedes no lo saben nada al respecto. 173 00:08:43,490 --> 00:08:46,084 Lo siento, llego tarde. 174 00:08:46,126 --> 00:08:47,423 Veo que todos habéis oído... 175 00:08:47,460 --> 00:08:49,792 sobre el pequeño truco del Sr. Hunter ayer. 176 00:08:49,829 --> 00:08:51,626 Acabo de hablar con sus padres. 177 00:08:51,664 --> 00:08:54,360 Evidentemente, Shawn No volví a casa anoche. 178 00:08:54,401 --> 00:08:58,360 me imagino que no hay nadie aqui ha tenido noticias de él. 179 00:08:58,405 --> 00:08:59,929 ¿A mí? 180 00:08:59,973 --> 00:09:01,838 ¿Qué te hace pensar? ¿Escuché de Shawn? 181 00:09:01,875 --> 00:09:03,843 me estaba dirigiendo toda la clase. 182 00:09:03,877 --> 00:09:05,640 si, pero lo haces sonar como... 183 00:09:05,678 --> 00:09:07,908 Encendí la bomba de cereza y lo metí en el buzón... 184 00:09:07,947 --> 00:09:09,915 en la calle "K" cerca del Mercado Gigante. 185 00:09:11,351 --> 00:09:12,682 Supongo. 186 00:09:15,055 --> 00:09:19,014 Dice que no ha hablado con Shawn desde el incidente... 187 00:09:19,059 --> 00:09:21,084 sin embargo el sabe la ubicación precisa... 188 00:09:21,127 --> 00:09:23,721 conoce el complot de Hunter implicó una bomba de cereza. 189 00:09:23,763 --> 00:09:27,824 Huelo conspiración. Huelo a encubrimiento. 190 00:09:28,835 --> 00:09:32,236 huelo a nerd con nueve dedos. 191 00:09:32,272 --> 00:09:35,901 Sr. Matthews, Deshazte de ese Minkus. 192 00:09:35,942 --> 00:09:37,910 Sr. Minkus, regrese a su asiento. 193 00:09:37,944 --> 00:09:43,405 Ahora bien, continuaremos leyendo en voz alta la página 157. 194 00:09:43,450 --> 00:09:48,353 Edgar Allan Poe El corazón delator. 195 00:09:49,889 --> 00:09:51,880 "Ellos escucharon. 196 00:09:51,925 --> 00:09:53,586 Ellos sospechaban." 197 00:09:54,961 --> 00:09:56,428 "Ellos lo sabían". 198 00:09:56,463 --> 00:09:58,454 [LATIDO DEL CORAZÓN, TRUENO] 199 00:10:00,700 --> 00:10:04,363 "Podría soportar esos Ya no hay sonrisas hipócritas. 200 00:10:04,404 --> 00:10:06,702 "Me sentí que debo gritar o morir... 201 00:10:06,739 --> 00:10:08,707 "y ahora. escucha. otra vez. 202 00:10:08,741 --> 00:10:11,869 "Más fuerte. Más fuerte. 203 00:10:11,911 --> 00:10:13,538 Más fuerte. " 204 00:10:13,580 --> 00:10:16,572 ¿Señor Matthews? ¿Algo malo? 205 00:10:23,523 --> 00:10:27,186 Me hiciste amarte 206 00:10:27,227 --> 00:10:28,353 no quería hacerlo 207 00:10:28,394 --> 00:10:29,520 SHAWN: Ay. 208 00:10:29,562 --> 00:10:30,756 no quería hacerlo 209 00:10:30,797 --> 00:10:31,923 SHAWN: Ay. 210 00:10:31,965 --> 00:10:35,457 Me hiciste quererte 211 00:10:37,237 --> 00:10:39,797 Miré fuera de la tienda. No lo vi por ningún lado. 212 00:10:39,839 --> 00:10:43,070 - ¿Ver qué? - Eh, eso. 213 00:10:43,109 --> 00:10:44,576 ¿Él? 214 00:10:44,611 --> 00:10:47,102 Es... italia. 215 00:10:47,147 --> 00:10:50,446 No vi italia. No vi Francia. 216 00:10:50,483 --> 00:10:54,078 no vi los calzoncillos de cualquiera. 217 00:10:54,120 --> 00:10:56,588 Bueno, considérate afortunado. Acabo de lavar la ropa. 218 00:10:56,623 --> 00:10:58,591 y mientras lo estaba guardando... 219 00:10:58,625 --> 00:11:02,061 Descubrí algo te has estado escondiendo. 220 00:11:02,095 --> 00:11:03,960 [LATIDO DEL CORAZÓN] ¿Qué? 221 00:11:05,765 --> 00:11:08,859 Organizaste tu armario. 222 00:11:09,936 --> 00:11:13,599 Ah, sí, sí. Prácticamente se limpió solo. 223 00:11:13,640 --> 00:11:17,701 Entonces, ¿por qué no simplemente dame un abrazo y sigue adelante? 224 00:11:17,744 --> 00:11:25,241 DE ACUERDO. Te dejaré aquí todo por ti mismo. 225 00:11:25,285 --> 00:11:26,445 Adiós. 226 00:11:28,655 --> 00:11:30,782 En las últimas veinticuatro horas... 227 00:11:30,823 --> 00:11:35,283 Casi me vuelo la mano y ser absorbido por una aspiradora. 228 00:11:35,328 --> 00:11:37,262 ¿Organizaste mi armario? 229 00:11:37,297 --> 00:11:39,265 Sí, bueno, no era mi intención. 230 00:11:39,299 --> 00:11:41,767 ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿En esta habitación todo el día? 231 00:11:41,801 --> 00:11:43,029 Déjame decirte que tienes... 232 00:11:43,069 --> 00:11:44,798 una colección muy actualizada de videojuegos. 233 00:11:44,837 --> 00:11:47,567 Disfruté especialmente el Pong. 234 00:11:47,607 --> 00:11:50,667 Feeny dijo Tus padres vinieron a la escuela. 235 00:11:50,710 --> 00:11:52,803 No dijiste nada ¿lo hiciste? 236 00:11:52,845 --> 00:11:56,838 Bueno, él estaba trabajando conmigo, Está bien, pero yo era una piedra. 237 00:11:56,883 --> 00:11:59,784 -¡Cory! - ¡Sí! ¡Estoy solo! Esconder. 238 00:11:59,819 --> 00:12:01,753 Temo por mi vida. 239 00:12:03,022 --> 00:12:05,718 Ey. ¿Cómo estuvo su día? 240 00:12:05,758 --> 00:12:08,659 ¡Deja de bombearme! ¡No sé nada! 241 00:12:09,662 --> 00:12:12,961 Bueno, yo... tuve un día pésimo. 242 00:12:12,999 --> 00:12:15,194 Ya ves, ayer Me puse, oh... 243 00:12:15,235 --> 00:12:19,103 veintiséis facturas en el buzón afuera de mi tienda, y... 244 00:12:19,138 --> 00:12:21,902 hoy me enteré que, eh... 245 00:12:21,941 --> 00:12:24,205 Bueno, ya sabes el resto. 246 00:12:24,244 --> 00:12:26,644 Sí, escuché algo siguiendo las lineas... 247 00:12:26,679 --> 00:12:28,340 de un desastre natural de buzón. 248 00:12:28,381 --> 00:12:32,442 Ya sabes, el pegamento en esos Los sellos son altamente inflamables. 249 00:12:32,485 --> 00:12:34,885 Escuché que Shawn puede estar involucrado... 250 00:12:34,921 --> 00:12:39,051 en la medida que, um, él lo hizo. 251 00:12:39,092 --> 00:12:41,617 Eh. Ahora que no escuché. 252 00:12:41,661 --> 00:12:43,151 SHAWN: ¡Ah-choo! 253 00:12:46,933 --> 00:12:49,163 - Salud. - Gracias. 254 00:12:49,202 --> 00:12:50,134 Ya sabes, cuando yo estaba creciendo... 255 00:12:50,169 --> 00:12:51,329 había un niño en mi barrio... 256 00:12:51,371 --> 00:12:54,397 quien se parecía mucho a Shawn... siempre metiéndose en problemas. 257 00:12:54,440 --> 00:12:55,737 Ya sabes, cosas pequeñas al principio... 258 00:12:55,775 --> 00:12:59,074 robar dulces, dejando salir el aire de las llantas... 259 00:12:59,112 --> 00:13:01,512 pero muy pronto, se aburrio un poco... 260 00:13:01,547 --> 00:13:05,278 pasó a cosas más serias, más peligroso. 261 00:13:05,318 --> 00:13:07,582 Papá, Shawn no es así. 262 00:13:07,620 --> 00:13:09,019 No sé. Creo que lo es. 263 00:13:09,055 --> 00:13:13,014 Y si él estuviera aquí ahora mismo, Lo atacaría muy duro. 264 00:13:13,059 --> 00:13:15,653 SHAWN: ¡Eh! 265 00:13:15,695 --> 00:13:17,595 Ese pastel de carne. 266 00:13:19,966 --> 00:13:23,561 Porque lo que hizo Shawn Era irresponsable y tonto. 267 00:13:23,603 --> 00:13:25,230 ¿Cómo es que me estás diciendo esto? 268 00:13:25,271 --> 00:13:29,230 Porque necesitas saber eso si alguna vez haces algo mal... 269 00:13:29,275 --> 00:13:30,742 siempre puedes volver a casa. 270 00:13:30,777 --> 00:13:32,210 No me importa lo malo que sea... 271 00:13:32,245 --> 00:13:35,942 nunca puede ser tan malo como no volver a casa. 272 00:13:35,982 --> 00:13:39,110 no tienes que preocuparte sobre mí, papá. Soy un regreso a casa. 273 00:13:39,152 --> 00:13:42,212 Bien, porque no me importa. Que situación tan complicada estás... 274 00:13:42,255 --> 00:13:43,415 SHAWN: ¡Oh! 275 00:13:45,124 --> 00:13:46,785 Estamos aquí para ti. 276 00:13:46,826 --> 00:13:49,818 - ¿Trato? - Trato. 277 00:13:54,867 --> 00:13:56,960 Oh, hombre. 278 00:13:57,003 --> 00:13:59,164 Tu papá realmente me lastimó. 279 00:13:59,205 --> 00:14:00,672 ¿Eso que dijo? 280 00:14:00,707 --> 00:14:03,540 No. Se sentó sobre mi cabeza. 281 00:14:03,576 --> 00:14:04,941 Ya sabes, Shawn... 282 00:14:04,977 --> 00:14:07,377 Apuesto que si le explicamos a mi papá. como paso esto... 283 00:14:07,413 --> 00:14:09,347 él podría hablar con tu papá, y luego... 284 00:14:09,382 --> 00:14:12,112 De ninguna manera. Nunca podré volver a casa, Cory. 285 00:14:12,151 --> 00:14:14,449 ¿No escuchaste? ¿Qué decía mi papá? 286 00:14:14,487 --> 00:14:18,583 No todo. Me desmayé un par de veces. 287 00:14:18,624 --> 00:14:19,886 Lo único que digo es... 288 00:14:19,926 --> 00:14:21,894 creo que si Nuestros dos papás trabajaron juntos... 289 00:14:21,928 --> 00:14:24,761 y lo hablamos, y mi papá le expliqué a tu papá... 290 00:14:24,797 --> 00:14:27,493 - que todavía eres un buen chico... - No funcionará, Cor. 291 00:14:27,533 --> 00:14:28,898 ¿Por qué no? 292 00:14:28,935 --> 00:14:31,631 porque mi papa va a matar tu papá sólo para llegar a mí. 293 00:14:31,671 --> 00:14:33,730 Shawn, estás exagerando. 294 00:14:33,773 --> 00:14:37,072 Cory, toda nuestra vida hemos hecho estas pequeñas cosas... 295 00:14:37,110 --> 00:14:40,079 pero siempre nos hemos quedado de este lado de la línea. 296 00:14:40,113 --> 00:14:41,808 ¿Qué línea? 297 00:14:41,848 --> 00:14:43,975 La línea que separa el poco malo... 298 00:14:44,016 --> 00:14:45,711 del gran mal... 299 00:14:45,752 --> 00:14:48,016 la línea que exploto con mi bomba de cereza. 300 00:14:48,054 --> 00:14:52,047 Shawn, estás equivocado. Mirar. Te lo demostraré. 301 00:14:52,091 --> 00:14:53,718 ¿Papá? 302 00:14:53,760 --> 00:14:55,728 Papá, ¿puedes venir aquí un momento? 303 00:14:55,762 --> 00:14:58,026 - ¡No! ¡Cory! - ¿Papá? 304 00:14:58,064 --> 00:15:01,727 Muy bien, mi papá viene. Él arreglará todo. 305 00:15:01,768 --> 00:15:02,928 ¿Shawn? 306 00:15:04,604 --> 00:15:06,697 ¡Shawn! 307 00:15:06,739 --> 00:15:08,707 ¡Oye, cazador! 308 00:15:08,741 --> 00:15:10,038 ¡Shawn! 309 00:15:14,947 --> 00:15:18,212 Vale, se ha ido. ¿Crees que se irá a casa? 310 00:15:18,251 --> 00:15:20,719 creo que todo va a estar bien. 311 00:15:20,753 --> 00:15:22,983 - ¿Sabes por qué? - ¿Por qué? 312 00:15:23,022 --> 00:15:25,923 Bueno, porque esa charla Me entregaste en mi habitación... 313 00:15:25,958 --> 00:15:29,655 Bueno, no lo sabías. pero Shawn escuchó todo. 314 00:15:29,695 --> 00:15:32,289 ¿En realidad? 315 00:15:32,331 --> 00:15:34,561 Sí, estaba debajo de mi cama. 316 00:15:34,600 --> 00:15:39,333 - ¿Debajo de tu cama? - ¿No en el que me senté? 317 00:15:39,372 --> 00:15:42,739 En realidad, he estado escondiendo a Shawn ahí arriba... 318 00:15:42,775 --> 00:15:44,504 desde ayer por la tarde. 319 00:15:45,878 --> 00:15:50,474 - ¿Hace cuánto que lo sabes? - Desde ayer por la tarde. 320 00:15:50,516 --> 00:15:52,450 los ruidos viniendo de tu habitación. 321 00:15:52,485 --> 00:15:54,612 La comida que subiste a hurtadillas. 322 00:15:54,654 --> 00:15:56,053 Podría haber sido un cachorro. 323 00:15:56,088 --> 00:16:00,024 Cory, nadie es tan ingenuo. 324 00:16:00,059 --> 00:16:03,028 Uh, resulta que me gusta La teoría del cachorro. 325 00:16:06,532 --> 00:16:09,501 El señor Feeny vio a Shawn. colarse ayer... 326 00:16:09,535 --> 00:16:11,526 y nos llamó por teléfono para informarnos. 327 00:16:11,571 --> 00:16:12,697 Es una conspiración... 328 00:16:12,738 --> 00:16:14,672 un internacional Línea directa para adultos. 329 00:16:14,707 --> 00:16:19,406 Cualquier niño en cualquier lugar hace un movimiento... los teléfonos están sonando. 330 00:16:19,445 --> 00:16:22,380 Esperar. Ustedes no lo dijeron Los padres de Shawn, ¿y tú? 331 00:16:22,415 --> 00:16:25,316 Por supuesto que lo hicimos. Cory, ¿no pensaste...? 332 00:16:25,351 --> 00:16:26,818 que asustados los padres de Shawn sería... 333 00:16:26,853 --> 00:16:28,616 ¿Sin saber dónde estaba su hijo? 334 00:16:29,622 --> 00:16:31,055 Espera, no lo entiendo. 335 00:16:31,090 --> 00:16:34,059 Si ustedes lo supieran desde el principio, ¿Por qué no nos arrestaste? 336 00:16:34,093 --> 00:16:36,061 Seguro que hubiera sido más fácil para mí. 337 00:16:36,095 --> 00:16:38,120 me estaba matando tratando de ocultarte esto. 338 00:16:38,164 --> 00:16:40,792 Bueno, sabíamos que estaba a salvo aquí. con su mejor amigo... 339 00:16:40,833 --> 00:16:42,528 quien esperábamos que lo ayudara tomar la decisión correcta... 340 00:16:42,568 --> 00:16:43,796 y vete a casa. 341 00:16:43,836 --> 00:16:46,600 Cor, Sé que realmente te gusta Shawn. 342 00:16:46,639 --> 00:16:48,231 quiero decir, él ha sido tu mejor amigo... 343 00:16:48,274 --> 00:16:51,402 desde que te enseñó a elegir el candado de tu parque... 344 00:16:51,444 --> 00:16:54,845 pero hay algo que creo deberías saber sobre él. 345 00:16:54,881 --> 00:16:56,678 Crees que es un criminal. 346 00:16:56,716 --> 00:16:59,378 Creo que tiene aristas ásperas. 347 00:16:59,418 --> 00:17:00,976 creo que está en un momento de su vida... 348 00:17:01,020 --> 00:17:03,750 donde puede ir de dos maneras. 349 00:17:03,789 --> 00:17:05,279 De vuelta a mi lado de la línea... 350 00:17:05,324 --> 00:17:09,658 o ido para siempre en la tierra de la bomba cereza. 351 00:17:09,695 --> 00:17:12,528 Cory, Shawn Siempre le ha recordado a tu papá... 352 00:17:12,565 --> 00:17:15,159 de alguien que conocía cuando era niño. 353 00:17:15,201 --> 00:17:17,669 Tuviste un mejor amigo ¿Te gusta Shawn? 354 00:17:17,703 --> 00:17:21,639 Uh-uh. Yo era como Shawn. Tenía un mejor amigo como tú. 355 00:17:21,674 --> 00:17:23,403 - ¿Lo hiciste? - Mm-hmm. 356 00:17:23,442 --> 00:17:25,376 Y cuando estaba unos doce años... 357 00:17:25,411 --> 00:17:29,279 Me metí en problemas una vez y consideré mis opciones... 358 00:17:29,315 --> 00:17:31,840 Podría subirme a un tren a California. 359 00:17:31,884 --> 00:17:33,511 Podría empezar mi vida a los trece... 360 00:17:33,553 --> 00:17:36,044 consigue un trabajo a los catorce años, casarse a los quince... 361 00:17:36,088 --> 00:17:37,350 tener hijos a los dieciséis años. 362 00:17:37,390 --> 00:17:39,824 Pensé que era una gran idea. 363 00:17:39,859 --> 00:17:41,793 Me parece una idea tonta. 364 00:17:41,827 --> 00:17:43,988 Oh, eso crees, ¿eh? 365 00:17:44,030 --> 00:17:47,056 Sí. solo porque cometes un pequeño error... 366 00:17:47,099 --> 00:17:49,294 no quieres para tirar toda tu vida por la borda. 367 00:17:49,335 --> 00:17:52,634 Verás, chicos como tú. y mi mejor amigo Richie... 368 00:17:52,672 --> 00:17:54,139 así es como piensas. 369 00:17:54,173 --> 00:17:57,165 Chicos como yo y Shawn... no pensamos así. 370 00:17:57,209 --> 00:17:59,700 - ¿Fuiste alguna vez a California? - No. 371 00:17:59,745 --> 00:18:02,111 - Bueno, ¿qué pasó? - No sé. 372 00:18:02,148 --> 00:18:05,640 De alguna manera terminé aquí en una habitación contigo. 373 00:18:05,685 --> 00:18:09,052 Escucha, Shawn va para ponernos en contacto con usted. 374 00:18:09,088 --> 00:18:11,318 ¿Qué debo hacer cuando lo haga? 375 00:18:11,357 --> 00:18:15,589 Un niño como tú... lo sabrás. 376 00:18:28,808 --> 00:18:30,435 Bueno, supongo que la habitación está vacía. 377 00:18:30,476 --> 00:18:33,206 que momento tan perfecto para prender fuego a mi escritorio. 378 00:18:37,383 --> 00:18:42,446 ¿Cory te dijo que estaba aquí? ¿Me delató? 379 00:18:42,488 --> 00:18:46,948 Por el contrario, el Sr. Matthews ha sido un verdadero y leal aliado. 380 00:18:46,993 --> 00:18:48,961 Si alguien ha traicionado esta amistad... 381 00:18:48,995 --> 00:18:52,192 fuiste tu el momento Le pediste que mintiera. 382 00:18:52,231 --> 00:18:56,133 yo hubiera hecho lo mismo para el. 383 00:18:56,168 --> 00:18:59,365 Sr. Feeny, lo único que No me preocupa... 384 00:18:59,405 --> 00:19:01,896 en mi vida ahora mismo es Cory y mi amistad. 385 00:19:01,941 --> 00:19:04,842 Ah, allá vamos. Sabía que estaba aquí en alguna parte. 386 00:19:04,877 --> 00:19:06,742 en mi afán para salir el fin de semana... 387 00:19:06,779 --> 00:19:08,508 Olvidé llevármelo a casa. 388 00:19:08,547 --> 00:19:10,242 ¿Qué es? 389 00:19:10,282 --> 00:19:13,274 Lienzo. A menudo pinto los fines de semana. 390 00:19:13,319 --> 00:19:15,844 Material muy fuerte. 391 00:19:15,888 --> 00:19:17,788 Difícil de romper. 392 00:19:17,823 --> 00:19:19,984 Probar. 393 00:19:20,026 --> 00:19:21,186 Seguir. 394 00:19:24,697 --> 00:19:27,791 Ajá. por supuesto, por muy resistente que sea... 395 00:19:29,368 --> 00:19:32,235 hasta el más mínimo detalle... 396 00:19:33,305 --> 00:19:34,465 y... 397 00:19:38,411 --> 00:19:39,878 Verá, Sr. Hunter... 398 00:19:39,912 --> 00:19:42,142 una vez la integridad ha sido violada... 399 00:19:42,181 --> 00:19:46,584 incluso la tela más fuerte puede desmoronarse. 400 00:19:46,619 --> 00:19:48,746 Incluso la amistad más fuerte. 401 00:19:50,256 --> 00:19:53,623 Sí, bueno, aquí. Ten un pañuelo. 402 00:19:55,828 --> 00:19:57,796 ¿No vas a entregarme? 403 00:19:58,831 --> 00:20:01,823 Uh, no, no creo que sea necesario. 404 00:20:04,570 --> 00:20:08,370 Oh. ¿No es lunes? 405 00:20:08,407 --> 00:20:12,867 Toda la semana, ustedes dos duelen para salir de este salón de clases... 406 00:20:12,912 --> 00:20:14,277 y aquí estás en medio de la noche... 407 00:20:14,313 --> 00:20:16,508 colándose en ello. 408 00:20:19,719 --> 00:20:22,711 ¿Trajiste las cosas? pedí? 409 00:20:25,157 --> 00:20:26,522 Está vacío. 410 00:20:28,260 --> 00:20:30,728 ¿Qué tal algo de dinero? 411 00:20:32,498 --> 00:20:34,625 ¿Me prestas tu bicicleta? 412 00:20:35,634 --> 00:20:38,501 En realidad, me llevaron hasta aquí. 413 00:20:38,537 --> 00:20:41,631 - ¿De quién? - Tu mamá y tu papá. 414 00:20:41,674 --> 00:20:44,837 - ¿Están aquí? - Están estacionados afuera. 415 00:20:44,877 --> 00:20:46,845 Olvídalo. No me voy a casa. 416 00:20:46,879 --> 00:20:48,847 No quieres ayudarme, eso está bien. 417 00:20:48,881 --> 00:20:50,348 Me escabulliré por detrás. 418 00:20:50,382 --> 00:20:52,646 Sal de mi camino, Cory, o... 419 00:20:52,685 --> 00:20:54,915 ¿O sino qué, me pegarás? 420 00:20:54,954 --> 00:20:58,082 Bien. Adelante. Limpia el suelo conmigo. 421 00:20:58,124 --> 00:21:00,684 - Cory, sal de mi camino. - No. 422 00:21:00,726 --> 00:21:04,093 Tienes que irte a casa, Shawn. No puedes huir. 423 00:21:04,130 --> 00:21:06,894 ¡Sí, puedo! Simplemente aléjate de la puerta. 424 00:21:06,932 --> 00:21:08,832 Shawn. 425 00:21:08,868 --> 00:21:10,597 No me muevo. 426 00:21:11,837 --> 00:21:15,136 Cory, ¿qué quieres de mí? 427 00:21:15,174 --> 00:21:18,405 quiero que vuelvas en mi lado de la línea. 428 00:21:18,444 --> 00:21:20,071 ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? 429 00:21:20,112 --> 00:21:22,376 Sólo vete a casa. 430 00:21:24,283 --> 00:21:27,684 mis padres van para castigarme durante como un año. 431 00:21:27,720 --> 00:21:30,211 Bueno, entonces, Te veré en un año. 432 00:21:32,224 --> 00:21:34,749 Hombre, me van a matar mucho. 433 00:21:34,794 --> 00:21:38,059 Sí, bueno, sólo tenemos doce. Vivimos de nuevo. 434 00:21:48,541 --> 00:21:49,872 [LLAMA A LA PUERTA] 435 00:21:49,909 --> 00:21:52,776 - ¿Qué día es? - El 19. 436 00:21:52,812 --> 00:21:55,372 ¡Es Shawn! 437 00:21:56,415 --> 00:21:58,144 - ¡Ah! - ¡Ah! 438 00:21:58,184 --> 00:21:59,583 ¡Soy libre! 439 00:22:02,188 --> 00:22:03,314 - ¡Ja! - ¡Ja! 440 00:22:03,355 --> 00:22:04,481 Doo doo doo doo doo 441 00:22:04,523 --> 00:22:06,218 Doo doo doo doo doo 442 00:22:06,258 --> 00:22:08,351 ¡Un mes entero! ¿Cómo estás? 443 00:22:08,394 --> 00:22:09,622 Oh, no está tan mal. 444 00:22:09,662 --> 00:22:12,187 Mis ojos todavía están intentando Sin embargo, para adaptarse a la luz. 445 00:22:12,231 --> 00:22:13,391 ¿Tienes hambre? 446 00:22:13,432 --> 00:22:15,957 Nah, me dieron bichos con mi papa hoy. 447 00:22:16,001 --> 00:22:18,595 ¡Vaya! Odio interrumpir tu conmovedor reencuentro... 448 00:22:18,637 --> 00:22:20,502 pero queda un minuto en triple prórroga. 449 00:22:20,539 --> 00:22:22,166 Vamos mamá tienes que ver esto. 450 00:22:22,208 --> 00:22:23,436 OK, tengo cinco números más. para entrar... 451 00:22:23,475 --> 00:22:25,841 en esta hoja de cálculo, y luego terminé. 452 00:22:25,878 --> 00:22:29,814 Ah, televisión. Hola. 453 00:22:29,849 --> 00:22:31,476 Dawn, sé que te he invitado a salir. como cincuenta veces... 454 00:22:31,517 --> 00:22:33,007 y sé que dijiste que no, como cincuenta veces... 455 00:22:33,052 --> 00:22:35,452 pero tienes que respetar mi voluntad de ser derribado. 456 00:22:35,487 --> 00:22:39,389 ¿Vas a? ¿Ahora mismo? Vale, ¿dónde debería encontrarnos? 457 00:22:39,425 --> 00:22:40,824 - ¿Qué pasó? - ¡La tuve! 458 00:22:40,860 --> 00:22:42,851 - ¡El juego! - ¡El pelo de Barbie! 459 00:22:42,895 --> 00:22:44,988 - ¡No salvé! - Papá, ¿qué pasó? 460 00:22:45,030 --> 00:22:46,895 MADRE: ALan. no pagaste la factura de la luz? 461 00:22:46,932 --> 00:22:48,456 ALAN: Por supuesto que lo pagué. Hace un mes. 462 00:22:48,500 --> 00:22:51,958 lo puse en el buzon justo afuera de mi tienda. 463 00:22:52,004 --> 00:22:53,733 MADRE: ¿El día de la bomba cereza? 464 00:22:55,040 --> 00:22:57,133 SHAWN: Buenas noches a todos??????????????????????????????????????????????????? 465 00:22:57,183 --> 00:23:01,733 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0